前回までの 「The Mist」 は - 何かいるぞ
黒い春
サンタさんのバージョンもある
良い子にしてないと
プレゼントの代わりに 引き裂かれる
家族はショッピングモールだ 行かないと
鍵がなかったら？
- ミアなら直結できるだろう - もちろんよ
死体を餌にする？
- どうした？ - アメリカの兵士だったんだぞ！
やめろ！
- みんな！ - やめろ！
我々にはルールが必要だ
仲間を危険にさらす奴は モールから追い出す
怖がらなくてもいいわ
首を吊った人の事？
それとも外の謎の雲？
それともレイプ男と
閉じこもってる事？ 誰が言うの？
娘は酔っ払ってた
なのに息子のせいか？
これだけは言える 君の妻は承諾したんだ
The Mist S01E04 FanSub By Flower3
酷い！
行くわよ！
そっちだ
運転席へ
使う？
クソッ
おい！
コナーのだよ
今度からは僕に 渡すんだ
ミハイルがどうなったか 見ただろ！
何が起こったの？
デカい蛾に殺されたんだ！
デカい蛾？
まだなの？ここには居たくない
これよ
これをここに
何で...
出来るって言ったよな
出来るわよ！ 故障してるかも
故障だって？
何千回もやったのよ！
バッテリーが生きてるなら
ショートの音が聞こえるハズ
聞いて
さあ お願い
さあ...
走る車を見つけないと
ああ...
そうだな
ガソリンスタンドが右側にある
外には出れないよ
何かが起こるまで
ここで待つだけ？
霧が流れている
さっきまでは
もっと濃かっただろ
確かに超濃かった ミハイルの時も...
よし
薄くなるのを待とう
みんな いいな？
- いいわ - わかった
薄くなってきた
いいぞ
- 僕について来い - はい
- 離れるなよ - 分かった
よし 1 2...
3
ほっといてよ！
- どうした？
待て
- 落ち着いて - さあ
呼吸が出来ない
呼吸が...
こっちへ
こっちに来るんだ
パニック障害？
恐怖の中 座ってるだけだからな
気晴らしが必要だ
さあ 集まって
- いいぞ - どうぞ
ポーカーする人は？
こっちだ
おっと これは
何だ？クォーターバックの スターの腕前を見せてやれ
ロングパスだ
いいぞ
ベイビー 何も起こらなかったな
バカ友の言う事を 聞く前に
私に相談するべきね
もう科学実験を計画 してなきゃいいけど
私をレイプする気なら
会話に割り込まないで
- 大丈夫ですか？ - ちょっと調子が悪い
神父？
私が信心深いのは承知だろ
私は...
聖書を信じている 神の言葉で生かされている
少なくとも
信仰心を失ったのですか？
失った？
私は悪魔を見たんだ
ゴスペルを書き終えた時
人々を苦しめる為に 現れた
恐怖はない 信仰心を失ったから
そして怖い 今までで最高に
我々に審判が下されるなら
誰が焼け死ぬだろう？
レイブン夫人？
神はトチ狂って 彼女を許す？
署長は？
彼のプライドは 皆見てきた
君は？
どうだ？
私は信じている
私が皆を救う 責任がある
そして私はこれ以上 恐れはしない
いるの？
そこに？
そこなの？
誰を探してるんだ？ナタリー
まだ分からない
皆さん いいですか？
- レイヴン夫人？ - 後にして
皆さんとは古くからの 付き合いだ
私は皆さんの家族同様
お互いに分かり合えてるから
- 説教を - ええ
ここで話をしたい
私は審判の日が来たと 信じている
笑えるだろ
私は...テレビを見る
私は...野球好き
私は...
音楽を聴く
ビールを飲みながら
なので私は審判の日を 伝える男じゃない
承知だろ？
それでも ここにいる
しばらくすれば
警察が救助に来るだろう
でも それまで
皆さんの魂を救うために 何でもする
一緒に祈ってください
レイヴン夫人も
素敵だわ 神父さん でも もういいの
蛾は良き友達だと分かったの
なぜ そう思う？
先日 庭で会ったの
私の手にとまった
それが今と何の関係があるのか
聞かせて貰えますか？
分からないわ
でも 時期に分かる
そこにいるの？
車が無い
どこにも無いな
あの人が 乗せてくれかも
このガスから 逃げる方法はないか？
長時間 考えてる
イブの夫だな？
そうだ
どこにいる？
すまない
僕はクレイ
ケビン
クラスに子供がいた
これが起こった時には 外にいたんだ
まあ 大丈夫だろうけど 探しているんだ
だろうな
見かけた？
いいや
すまない
あなたは...
ここで休んだ方が良いわ
もう2日も寝ていない
ガレージに入れて
なぜこの哀れな人に 嘘を？
言うのよ
彼は車を持っている
あなたが言わないなら 私達はこのままよ
妻と子は？
君と同じく心配だ
僕たちを乗せるよう 相談する
いいわ
君は見てるだけ？
さあ？ あなたは説得出来る？
ごめんなさい 気が付かなったわ
ああ...
気にするな
あなたも私が狂ったと 思ってるのね
- 大体は - そうかも
でも私は あなたとは違うから
どうしようもない
銃が奪われた
彼らは銀行を襲わない
3人の囚人を逃した
皆の前で
だから？
法を執行するのは 私の仕事
法律は人間を支配しようとする
当然のように
でも誰も出来ないの あなたでさえ
ありがとう ナタリー
もうじき夕食です
ナタリーは？
私がいると ロマーノフ神父に迷惑だわ
そんな事はないよ
きちんと食べて
でも暗いわ
私もパパに話を聞くまで
暗闇は嫌いだった
「フクロウは"what"を言わない」 という物語
パパは出版もした
フクロウは"who"でしょ
それだけじゃない
他のフクロウは去ってしまって
暗闇の中で1人でいた 変わり者だったから
怖がっていた？
そう でも暗闇を恐れない 方法を見つけたの
どうやって？
良かったら本を読んであげる
書店にあるハズだわ
行きたい？
書店に行ってくる
分かったわ
片付けるわ
パパっ子なのね
良い人そう
ええ
いつから不仲に？
白状しなきゃダメ？
私の結婚生活は 10年間
結婚出来なかったので 結婚生活じゃないわね
彼女を愛し 一緒に暮らした
でも彼女は私が今までに 会った中で最悪だった
欲求不満の女が そこには居た
ケビンは良い人よ
優しくて気遣いが出来て
忍耐強い 最高の聞き手
酷い男
アレックスを限りなく 愛していた
同じように彼女の愛を 欲してた
彼女の意見には
反対はしなかった
それで彼女を危険なめに
ここに彼がいなくて嬉しいわ
父と子と聖霊の名において
主よ 我らを祝し給え
我らの食せんとする此の 賜物を祝したまえ
我らの主 キリストに依りて願い奉る
父と子と聖霊の名において
- アーメン - アーメン
何を読んでいるのですか？ レイヴン夫人
初代の祭司の記事よ
あなたのオフィスにあったの
教会の歴史で聞きたい事が あるのならば
喜んでお手伝いします
この自然現象が前にも 起こったのを知ってる？
野生生物が6人殺害
1860年5月12日
翌日には更に5人
次の日に3人
あなたが外で 見たものだと思う？
もちろんよ 「黒い春」だわ
ナタリー 私は...
あなたは答えを探している
私たちすべてが それが人間だ
お願いだ 聖書を見てください
答えはそこにあります
あなたの苦しみのためにも
なぜ あなたは...
何を探しているのかさえ 分かってないのでは？
いたわ
何？
探しているもの
大きいな
- 僕が - ダメ！
見つけた
感謝します
夕食だ
ありがとう
銃で脅かして悪かった
外で誰かを見たか？
車は見つけたが動かなかった
じゃあ外には出てないのか？
動かなかったんだろ
いや ここまでは 霧の中を走ってきた
僕は昨日も運転してた
道にいた2人も走ってた
そして止まった
2人同時に
2人を見ていたが
そこで死んでしまった
僕はそこで生存者の男と会った
家族の車は動かなかったが トビーのはイカしてた
ヤツは逃走車両を買った そうだ
古すぎて 回路基板が無いから
宇宙人か何かが ショート出来ない
よく分らんが
走る車はこれだけだ
トビーを誇りに思うよ
イブを知っているだろ
娘もいる
名前はアレックス
どこにいる？
モールだ
そこへ行きたい
連れて行って欲しい
そうしたいんだが...
もう燃料が1/8もない
息子を探すために使いたい
すまない
考える余地もないのか？
さてと
昔 フクロウがいた
誰かが言った 'what'ではなく'who'
本当にやるのか？
皆に
ガキ扱いされ続けるか
英雄になるかだ
そしてゾーイからは 「ああ私のストロングマン」
「抱いてテッド 」
- 止めろよ！ - 「抱いてテッド」
「私を抱きしめて」
はいはい
それにだ 外に出る必要はない
スポーツ用品店から 持ってきた
ドカーン
やっぱお前はイカれてる
うん
いくぞ
大丈夫よな？
カートの兵士を中に戻すだけだ
危険の微塵もない
何かが現れたら ドアを閉めればいい
よし
何の音？
大丈夫よ
巻いて
- 巻いてる？ - もうすぐだ
いいぞ
入れて
ドアを
「誰かがフクロウは"what"が
言えないの？と尋ねた」
「でもフクロウは "who who who"だけ」
意地悪ね
よし 次のだ
- おお - すげぇ！
待て 止めろ 引っかかった
ちくしょう
しっかり持っていろ
行くしか手がないようだ
テッド
テッド？
テッド！
ここにいて
テッド！
助けて！助けて！
助けて！頼む！
誰か！
リラ！
- リラ？ - アレックス！
- どこ？ - 怖いよ
さあ 行くわよ
大変だ！事故だ！
こんな事になるとは！
- どこで？ - 書店
逃げて！
- 何？！ - 助けて！
コープランドの子が
アレックス 助けて！
- どこなの？ - リラ！
- ここよ！
こっち！
何だアレ？
娘は？どいて！
ダメだ！出来ん！
- 開けるな！ - リラ！リラ！
見ろ...あれを見ろ！
- ドアを開けば全員が死ぬ！ - リラ逃げて！助けて！
アレックス！
彼女がいるのは知らなかったんだ
ママ！
- 入るな 危険だ！ - リラ！
逃げて！
嫌！
リラ！
イブ
大丈夫なの？
大丈夫？何があったの？
私はただ...
必死に抵抗したの
彼女が心配だ
いつもの事だろ
でも自身で辛くしている
昨晩は蜘蛛を 神だと信じていた
最初は蛾
これは偶像崇拝だ
審判の日なら 彼女に審判が下るだろう
もし そうでなければ？
私は外にいなかったから
何とも言えん
でもその時
何かを感じた
何を感じたのですか？
それは私を知っていると
すまない
頼む
僕は息子を探すんだ
君と同じだ
走る車はそれだけ
これは最後のチャンスだ
- 解るか？ - ああ
本当の事を言えば？
ミア やめろ
私達がいなかったら
あなたはコンビニで寝ていた
僕は頼んでもいない
息子は死んでいる
見たの
嘘だ
気の毒だけど真実なの
嘘だ
あなたは見てないから
見ればはっきりするわ
写真を見せただろ
車が欲しくて 嘘をついてるんだ！
もういい！息子を見つけるんだ！
息子は生きている！ 確実に！
言って
言うのよ！
彼は死んだ
皆に口止めしたんだ
どうして？
絶望させたくなかったんだ
すまない
- 本当だ - 分かったでしょ
彼は戻ってこない あなたは私達を...
黙れ！
車は渡さん！
車は渡さんぞ！
欲しいのなら僕を殺せ！
撃って！
早く！撃って！
すまない
撃つつもりじゃ無かった
タオルを
ベルトも
ここを縛って
病院に連れて行かなければ 死んでしまうわ
本当にすまない
でも 解って欲しい
本当に事故だったんだ
僕たちは正しい事を したかっただけだ
シェリーはその為に 娘を失ったのよ
本当にすまない
もう二度と過ちは 侵さないと約束する
それは霧の中に入った 友達にも言うんだな
私を見るな 王様じゃない
どうする？
ゾーイはテッドと親しかった
彼女の話も聞こう
私の思い？
仲間を危険にさらす者は 誰であろうと追放よ！
- これはルールだったよね？ - イカれてる
私は賛成よ！
待つべきだ
警察が来るまで
警察？
誰の事？お父さん？
教えて もしここに彼がいても
あなたと同じ様に 見逃すハズだわ
皆で決めるべきだ
では投票しよう
ルールを破ったヴィックを 許す者は
手を挙げてください
モールからヴィックを追放すのに 賛成の者は？
皆で合意されたルールに従おう
人殺しだ
店からリュックを持ってきて
ヴィックに物資を持たせよう
3日間分だ
懐中電灯と 何か武器になるものも
こんにちは
これは...
ナタリー お願いだ 妻が怖がっている
あら 恐れないで
この生き物は
決して危害を与えないわ
ミハイルに起こっただろ
それには理由があるの
自然現象に理由がないとでも？
母なる地球は 過ちを犯さない
この子は自分を 理解している
私は見届けるだけ
神父 お願いです
聖書では偽の預言者に 警告をしています
彼女はあなたの教会で 偽の神を崇拝しています
彼女には何も言えん
私があなたと会った時のように
あれは間違いだった
あなたは何をするべきか 知っていた
あれは部外者です
僕は導かれた
神父 僕はあなたに 導かれたのです
あなたに取って 残酷なのは承知だ
でも あなたの魂を救うだけの 価値はこれにはある
クモを殺してください
そんな事しないわ
お願いです クモを殺して
- 自身を救うのです - 殺さない
レイヴン夫人 私はあなたを 罰してるのではなく
救いたいのです
さあ クモを殺して
絶対に嫌！
やめて！やめて！
お願い！
嫌！嫌！
ジェイ 頼むよ
君も告発されただろ
誰もが間違いを犯す これは間違ってる！
投票で決めたんだ
ここは安全でなければならん
放せよ！自分で行く！
糞野郎！
全員 糞野郎だ！
今日の私の行動は
冷酷で無慈悲に見えただろう
しかし 皆さんには 逆の行動と理解してもらいたい
これは慈善活動であり
彼女の魂を助け 天国への導きなのです
あなたは私に何が起きてるのか 尋ねたわ
もう尋ねていない
私は答えたい
私たちは聞きたくもない
誰も聞きたくない！
私は聞きたい
聞きたい
大丈夫
嘘をついた
どういう意味？
私は抵抗しなかった
何もしなかった
殺されるのを待っていたの
それが来て私を見て 去って行った
なぜ私じゃなかったの？
シェリー とても残念だ
もう あの人達と 居たくないの
ここにいなさい
カイル シェリーに毛布を
これを
ありがとう
あなたは正しかった
アレックスは嘘つきよ
僕たちは行くよ
僕は息子を探す
一緒に来ないか？
早く乗るんだ
クレイ
彼は外にいる
分かってる
分かった
FanSub By Flower3